1
00:00:01,370 --> 00:00:10,800
[Musique]

2
00:00:08,320 --> 00:00:12,559
oeil de boeuf

3
00:00:10,800 --> 00:00:16,990
Annie Oakley arrive au divertissement

4
00:00:12,558 --> 00:00:20,879
bullseye chaque semaine avec sa ligne dure

5
00:00:16,989 --> 00:00:23,879
[Musique]

6
00:00:20,879 --> 00:00:23,879
tir

7
00:00:32,159 --> 00:01:00,558
et du suspense

8
00:00:33,960 --> 00:01:03,039
[Musique]

9
00:01:00,558 --> 00:01:03,038
salut Annie

10
00:01:03,119 --> 00:01:06,959
Danny oh Mme Randall veut te voir

11
00:01:05,040 --> 00:01:08,240
quoi ouais, pas de dupe, je roulais tous

12
00:01:06,959 --> 00:01:10,079
devant son ranch et sa cousine Gladys

13
00:01:08,239 --> 00:01:11,679
est venue me dire pourquoi devrait-elle vouloir

14
00:01:10,079 --> 00:01:12,959
pour me voir, je ne sais pas, elle le savait

15
00:01:11,680 --> 00:01:15,040
ta mère, n'est-ce pas

16
00:01:12,959 --> 00:01:16,559
bien sûr, mais bon, elle n'en est pas sortie

17
00:01:15,040 --> 00:01:18,640
maison ou vu quelqu'un mais heureux pour le

18
00:01:16,560 --> 00:01:20,560
ces 12 dernières années, je suis content d'avoir dit que c'était urgent

19
00:01:18,640 --> 00:01:22,400
puis-je y aller avec Yanny, tu sais comment Mme

20
00:01:20,560 --> 00:01:23,759
Randle pense aux hommes, il n'est pas un homme

21
00:01:22,400 --> 00:01:26,719
c'est juste un garçon

22
00:01:23,759 --> 00:01:28,000
eh bien, je vais être un homme, eh bien, ce serait

23
00:01:26,719 --> 00:01:29,438
ça suffit pour elle

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,519
si je ne reviens pas avant le déjeuner, il y a du jambon

25
00:01:29,438 --> 00:01:33,839
dans la glacière

26
00:01:31,519 --> 00:01:36,078
qu'est-ce que Mme Randall a contre les hommes

27
00:01:33,840 --> 00:01:37,359
eh bien, c'est plutôt une longue histoire

28
00:01:36,078 --> 00:01:38,319
tout d'abord, son mari s'est enfui et

29
00:01:37,359 --> 00:01:39,519
l'a quittée

30
00:01:38,319 --> 00:01:41,359
et puis sa fille s'est enfuie pour l'homme

31
00:01:39,519 --> 00:01:43,519
elle n'a pas approuvé, ce n'était pas mon

32
00:01:41,359 --> 00:01:44,560
faute oh maintenant tu es logique toi

33
00:01:43,519 --> 00:01:48,118
je devrais le savoir maintenant, tu ne peux pas l'être

34
00:01:44,560 --> 00:01:48,118
logique à propos des femmes

35
00:01:48,980 --> 00:02:00,459
[Musique]

36
00:02:03,438 --> 00:02:09,439
bonjour mademoiselle Gladys oh c'est toi Annie euh

37
00:02:06,478 --> 00:02:12,090
Highy a dit que Mme Randall voulait me voir

38
00:02:09,439 --> 00:02:13,199
oui, entre

39
00:02:12,090 --> 00:02:16,959
[Musique]

40
00:02:13,199 --> 00:02:16,958
Francis est euh dans sa chambre

41
00:02:17,439 --> 00:02:20,000
nous euh

42
00:02:18,560 --> 00:02:24,159
nous vivons principalement dans la cuisine et

43
00:02:20,000 --> 00:02:25,919
les chambres maintenant, de quoi s'agit-il?

44
00:02:24,159 --> 00:02:27,729
elle te dira que je ne veux pas l'être

45
00:02:25,919 --> 00:02:30,819
accusé d'avoir interféré

46
00:02:27,729 --> 00:02:30,819
[Musique]

47
00:02:32,479 --> 00:02:34,959
Glenn

48
00:02:35,280 --> 00:02:39,199
Annie est là pour te voir

49
00:02:37,519 --> 00:02:41,680
Gladys, n'est-ce pas ton jour où aller

50
00:02:39,199 --> 00:02:45,679
marché, j'ai déjà attelé le buggy

51
00:02:41,680 --> 00:02:45,680
eh bien, ne nous laisse pas te retenir

52
00:02:46,318 --> 00:02:50,560
viens ici ma chérie

53
00:02:48,479 --> 00:02:52,159
je veux te regarder de près, n'est-ce pas

54
00:02:50,560 --> 00:02:53,920
j'y suis allé, Mme Randle, j'ai été comme

55
00:02:52,159 --> 00:02:54,878
ça fait des mois que tu es une très jolie

56
00:02:53,919 --> 00:02:56,399
fille

57
00:02:54,878 --> 00:02:58,799
j'espère que tu ne te moques pas

58
00:02:56,400 --> 00:03:00,239
vous-même par courrier

59
00:02:58,800 --> 00:03:01,360
non pas encore

60
00:03:00,239 --> 00:03:02,400
bien

61
00:03:01,360 --> 00:03:05,920
je

62
00:03:02,400 --> 00:03:08,879
je veux que tu fasses quelque chose pour moi Annie

63
00:03:05,919 --> 00:03:11,679
je serais heureux de le faire il y a 12 ans quand mon

64
00:03:08,878 --> 00:03:14,399
la fille Mary s'est enfuie avec cet anglais

65
00:03:11,680 --> 00:03:17,040
homme de carnaval, je m'enferme là-dedans

66
00:03:14,400 --> 00:03:19,280
maison et a fait semblant d'être morte

67
00:03:17,039 --> 00:03:21,840
je n'ai plus besoin de faire semblant

68
00:03:19,280 --> 00:03:23,919
elle est morte il y a deux mois oh je suis désolé madame

69
00:03:21,840 --> 00:03:25,680
Randall j'ai reçu une lettre de Mary

70
00:03:23,919 --> 00:03:27,759
ma fille m'en parle, Mary's

71
00:03:25,680 --> 00:03:30,239
ma fille oui, j'ai toujours été grand-mère

72
00:03:27,759 --> 00:03:32,959
ces années et je ne le savais même pas

73
00:03:30,239 --> 00:03:34,878
elle a donné mon nom à l'enfant Francis

74
00:03:32,959 --> 00:03:36,799
où est l'enfant maintenant, elle va arriver

75
00:03:34,878 --> 00:03:38,878
l'étape de demain, j'ai été déconnecté

76
00:03:36,799 --> 00:03:40,640
avec des choses depuis si longtemps Annie

77
00:03:38,878 --> 00:03:42,878
j'aurai besoin d'aide, je serai heureux de le faire

78
00:03:40,639 --> 00:03:44,958
tout ce que je peux Mme Randall et j'en suis sûr

79
00:03:42,878 --> 00:03:46,479
les gladys pourront aider oh elle

80
00:03:44,959 --> 00:03:49,280
déteste l'enfant, pourquoi devrait-elle détester un

81
00:03:46,479 --> 00:03:52,000
enfant qu'elle n'a jamais vue parce que je suis riche

82
00:03:49,280 --> 00:03:54,959
et elle espérait hériter de chaque centime

83
00:03:52,000 --> 00:03:56,400
maintenant j'ai une petite-fille

84
00:03:54,959 --> 00:03:57,759
qu'est-ce que tu veux que je fasse, veux-tu

85
00:03:56,400 --> 00:04:01,599
retrouvez la scène demain et apportez

86
00:03:57,759 --> 00:04:03,359
Francis ici bien sûr merci Annie

87
00:04:01,598 --> 00:04:05,438
cela signifie beaucoup pour moi, c'est

88
00:04:03,360 --> 00:04:08,920
presque comme si le seigneur me donnait

89
00:04:05,438 --> 00:04:08,919
une autre chance

90
00:04:09,110 --> 00:04:12,699
[Musique]

91
00:04:22,959 --> 00:04:26,198
entrez

92
00:04:29,360 --> 00:04:32,639
Gladys

93
00:04:30,879 --> 00:04:35,600
je pensais t'avoir dit de ne pas venir ici oh

94
00:04:32,639 --> 00:04:37,280
s'il te plaît, je dois te parler

95
00:04:35,600 --> 00:04:38,800
je suis désolé Doug

96
00:04:37,279 --> 00:04:43,079
c'est juste que tant que la vieille dame

97
00:04:38,800 --> 00:04:46,240
vivant, nous ne pouvons pas prendre ces risques, je sais

98
00:04:43,079 --> 00:04:46,240
[Musique]

99
00:04:46,560 --> 00:04:51,918
quand tu m'as demandé de t'épouser

100
00:04:48,720 --> 00:04:53,600
était-ce parce que tu m'aimais ou

101
00:04:51,918 --> 00:04:56,599
était-ce parce que tu savais que j'hériterais

102
00:04:53,600 --> 00:04:56,600
argent

103
00:04:58,000 --> 00:05:02,560
quoi

104
00:04:59,120 --> 00:05:02,560
c'est parce que je t'aime bien sûr

105
00:05:02,639 --> 00:05:07,199
pourquoi, quel est le problème avec la mort de Francis

106
00:05:04,879 --> 00:05:11,120
ça ne va rien résoudre

107
00:05:07,199 --> 00:05:13,038
pourquoi pas elle a une petite-fille quoi

108
00:05:11,120 --> 00:05:15,280
après toutes ces années, il semble que je suis

109
00:05:13,038 --> 00:05:17,839
pas le plus proche parent de l'enfant

110
00:05:15,279 --> 00:05:19,758
hérite de tout

111
00:05:17,839 --> 00:05:23,319
où est cette petite-fille maintenant

112
00:05:19,759 --> 00:05:23,319
elle arrive demain

113
00:05:26,079 --> 00:05:31,918
al, je ne sais pas quoi dire

114
00:05:28,959 --> 00:05:33,279
supposons que l'enfant n'arrive pas

115
00:05:31,918 --> 00:05:35,279
que veux-tu dire

116
00:05:33,279 --> 00:05:36,319
je suppose qu'il y a un accident ou

117
00:05:35,279 --> 00:05:38,559
quelque chose

118
00:05:36,319 --> 00:05:39,918
Nous ne pourrions pas faire une chose pareille, n'est-ce pas ?

119
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
tu as l'air tellement choqué après tout que tu es plus

120
00:05:39,918 --> 00:05:42,799
que disposé à aider le président François

121
00:05:41,279 --> 00:05:44,478
sur notre chemin, n'est-ce pas, Francis est un

122
00:05:42,800 --> 00:05:45,439
vieille femme haineuse qui serait mieux lotie

123
00:05:44,478 --> 00:05:47,359
mort mais

124
00:05:45,439 --> 00:05:49,360
mais un enfant innocent, comment peux-tu même

125
00:05:47,360 --> 00:05:51,199
je pense à une telle chose à laquelle je pense

126
00:05:49,360 --> 00:05:53,360
tu

127
00:05:51,199 --> 00:05:55,680
tout ce que je veux c'est t'épouser et m'enfuir

128
00:05:53,360 --> 00:05:57,919
de cet endroit horrible, je m'en fiche

129
00:05:55,680 --> 00:05:59,600
à propos de la salade d'argent avec laquelle nous ne pouvons pas vivre

130
00:05:57,918 --> 00:06:01,519
amour

131
00:05:59,600 --> 00:06:03,520
Francis garde plus de deux mille dollars

132
00:06:01,519 --> 00:06:06,719
dans ses chambres

133
00:06:03,519 --> 00:06:08,879
je prends ça si tu veux, je réfléchirai

134
00:06:06,720 --> 00:06:10,400
à ce sujet

135
00:06:08,879 --> 00:06:13,759
je suis désolé que les choses se soient passées ainsi

136
00:06:10,399 --> 00:06:13,758
mal moi aussi

137
00:06:13,839 --> 00:06:17,198
tu ferais mieux de courir maintenant j'en ai un autre

138
00:06:15,199 --> 00:06:18,800
rendez-vous

139
00:06:17,199 --> 00:06:19,600
es-tu en colère contre moi

140
00:06:18,800 --> 00:06:20,720
non

141
00:06:19,600 --> 00:06:22,479
non, tu dois juste sortir d'ici et

142
00:06:20,720 --> 00:06:26,120
laisse-moi retourner au bois

143
00:06:22,478 --> 00:06:26,120
nous en parlerons plus tard

144
00:06:36,800 --> 00:06:39,120
ragoût

145
00:06:39,600 --> 00:06:42,000
ragoût

146
00:06:42,319 --> 00:06:45,759
qu'est-ce que tu veux mettre la main sur Tulsa, j'ai

147
00:06:44,478 --> 00:06:48,629
J'ai un travail, il va vous falloir deux

148
00:06:45,759 --> 00:07:17,660
le faire

149
00:06:48,629 --> 00:07:20,279
[Musique]

150
00:07:17,660 --> 00:07:23,360
[Applaudissements]

151
00:07:20,279 --> 00:07:23,359
[Musique]

152
00:07:35,459 --> 00:07:38,769
[Musique]

153
00:07:41,519 --> 00:07:45,038
retiens ton feu, ne tire pas, je ne le fais pas

154
00:07:42,959 --> 00:07:45,918
emballant une arme, tu le gardes couvert

155
00:07:45,038 --> 00:07:47,519
de toute façon

156
00:07:45,918 --> 00:07:49,198
très bien, tout le monde dehors, allez

157
00:07:47,519 --> 00:07:50,639
avec tes mains en l'air, d'accord, tu as entendu

158
00:07:49,199 --> 00:07:52,240
viens, descends du sol et prends

159
00:07:50,639 --> 00:07:53,918
là-bas

160
00:07:52,240 --> 00:07:56,918
allez, descends

161
00:07:53,918 --> 00:07:56,918
oui

162
00:07:59,680 --> 00:08:03,680
où le reste des passagers

163
00:08:02,079 --> 00:08:05,680
il n'y en a pas d'autres, n'est-ce pas

164
00:08:03,680 --> 00:08:07,519
je suis censé porter une fille ce voyage

165
00:08:05,680 --> 00:08:10,160
pas que je connaisse le patron, ça doit être

166
00:08:07,519 --> 00:08:12,079
j'ai réussi à passer les signaux, c'est génial

167
00:08:10,160 --> 00:08:16,160
faisons en sorte que ça ressemble à un vrai hold-up

168
00:08:12,079 --> 00:08:16,159
jetez cette boîte piquée, allez, bougez

169
00:08:20,399 --> 00:08:25,120
attends, tu restes ici ted

170
00:08:22,300 --> 00:08:26,199
[Musique]

171
00:08:25,120 --> 00:08:29,680
la fille Oakley

172
00:08:26,199 --> 00:08:30,849
[Musique]

173
00:08:29,680 --> 00:08:34,080
allez, sortons d'ici

174
00:08:30,850 --> 00:08:35,519
[Musique]

175
00:08:34,080 --> 00:08:36,959
eh bien, tu reçois toujours un préavis

176
00:08:35,519 --> 00:08:38,000
quand il va y avoir un hold-up, je

177
00:08:36,958 --> 00:08:39,278
vient de se déployer pour rencontrer l'un de vos

178
00:08:38,000 --> 00:08:41,360
les passagers sont le seul que je suis

179
00:08:39,278 --> 00:08:43,139
je porte un enfant de 10 ans, c'est le

180
00:08:41,360 --> 00:08:45,839
un

181
00:08:43,139 --> 00:08:47,120
[Musique]

182
00:08:45,839 --> 00:08:49,600
n'aie pas peur François le

183
00:08:47,120 --> 00:08:50,480
le tournage est terminé, je n'avais pas peur

184
00:08:49,600 --> 00:08:52,879
quel est le problème

185
00:08:50,480 --> 00:08:53,920
[Musique]

186
00:08:52,879 --> 00:08:55,679
je suis désolé

187
00:08:53,919 --> 00:08:57,759
[Musique]

188
00:08:55,679 --> 00:09:00,319
j'attendais quelqu'un d'autre que tu connaissais

189
00:08:57,759 --> 00:09:01,679
mon nom ton nom tu m'as appelé Francis

190
00:09:00,320 --> 00:09:04,000
n'est-ce pas

191
00:09:01,679 --> 00:09:07,120
tu es Francis Francis Kruger, je suis sur le

192
00:09:04,000 --> 00:09:08,559
chemin vers le sanctuaire de ma grand-mère vers Leo I

193
00:09:07,120 --> 00:09:10,240
je te demande pardon

194
00:09:08,559 --> 00:09:12,479
eh bien, je pensais que eh bien, je veux dire ton

195
00:09:10,240 --> 00:09:14,159
grand-mère pensait

196
00:09:12,480 --> 00:09:16,399
écoute, je suis Annie Oakley, une de tes amies

197
00:09:14,159 --> 00:09:18,240
grand-mère, comment vas-tu, Miss Oakley

198
00:09:16,399 --> 00:09:22,360
j'ai fait beaucoup mieux

199
00:09:18,240 --> 00:09:22,360
regarde Francis ta grand-mère

200
00:09:24,720 --> 00:09:29,120
tu as sûrement surpris ces gars Annie et

201
00:09:27,360 --> 00:09:31,600
j'ai une surprise pour toi

202
00:09:29,120 --> 00:09:34,159
c'est Francis Kruger

203
00:09:31,600 --> 00:09:34,159
comment vas-tu

204
00:09:34,839 --> 00:09:38,640
hein

205
00:09:36,720 --> 00:09:40,240
tu dois nous excuser Francis, il y avait un

206
00:09:38,639 --> 00:09:42,159
petite confusion sur ton nom

207
00:09:40,240 --> 00:09:43,039
oh nous pensions que tu allais être une fille

208
00:09:42,159 --> 00:09:44,159
fille

209
00:09:43,039 --> 00:09:45,759
nous vous l'expliquerons en chemin

210
00:09:44,159 --> 00:09:49,159
ta grand-mère c'est toi et tague et monte

211
00:09:45,759 --> 00:09:49,159
doubler sur lutin

212
00:09:50,320 --> 00:09:54,320
attends une minute Danny, je ne serais pas attrapé

213
00:09:52,399 --> 00:09:56,639
mort avec quelqu'un dans une tenue de mec comme

214
00:09:54,320 --> 00:09:57,920
que maintenant tu m'écoutes taguer Oakley

215
00:09:56,639 --> 00:09:59,519
ça va être déjà assez grave quand madame

216
00:09:57,919 --> 00:10:01,039
Randall découvre qu'il est un garçon sans

217
00:09:59,519 --> 00:10:02,480
tes choses compliquent supposent

218
00:10:01,039 --> 00:10:04,639
quelqu'un me voit

219
00:10:02,480 --> 00:10:06,879
tu survivras, je continue, je veux parler à

220
00:10:04,639 --> 00:10:06,879
Jim

221
00:10:07,919 --> 00:10:14,078
très bien, continue, j'ai bien peur de ne pas savoir

222
00:10:10,799 --> 00:10:18,599
comment je n'ai jamais été à cheval

223
00:10:14,078 --> 00:10:18,599
c'est encore pire que ce que je pensais

224
00:10:22,399 --> 00:10:24,879
entrez

225
00:10:26,159 --> 00:10:31,039
où est-elle, n'était-elle pas sur scène

226
00:10:29,679 --> 00:10:32,958
Francis sera là dans une minute madame

227
00:10:31,039 --> 00:10:35,599
Randall, je voulais juste te parler pour

228
00:10:32,958 --> 00:10:36,799
une minute, pourquoi quelque chose ne va pas avec le

229
00:10:35,600 --> 00:10:38,959
enfant

230
00:10:36,799 --> 00:10:41,759
non, pas en ce qui me concerne, que faire

231
00:10:38,958 --> 00:10:43,759
tu veux dire par là, eh bien, je veux juste dire ça

232
00:10:41,759 --> 00:10:46,480
tu as certains préjugés qui

233
00:10:43,759 --> 00:10:48,319
qu'est-ce que tu essaies de dire

234
00:10:46,480 --> 00:10:51,200
Francis n'est pas une fille, Mme Randall, c'est un

235
00:10:48,320 --> 00:10:54,240
garçon un garçon oh je suis sûr que si tu me donneras

236
00:10:51,200 --> 00:10:56,399
tu as une chance de le renvoyer

237
00:10:54,240 --> 00:10:58,799
renvoie-le, c'est vrai mais tu ne peux pas

238
00:10:56,399 --> 00:11:00,799
fais ça, c'est ton petit-fils, je n'y vais pas

239
00:10:58,799 --> 00:11:03,759
avoir ce qui reste de ma vie ruiné par

240
00:11:00,799 --> 00:11:06,479
c'est un autre mâle ingrat et égoïste.

241
00:11:03,759 --> 00:11:08,879
seulement un garçon, mon mari aussi n'était qu'un garçon

242
00:11:06,480 --> 00:11:10,560
une fois et cette autre créature qui a volé

243
00:11:08,879 --> 00:11:13,600
ma fille est partie

244
00:11:10,559 --> 00:11:16,719
je ne veux pas le voir lui dire de partir

245
00:11:13,600 --> 00:11:18,639
je ne veux pas le voir

246
00:11:16,720 --> 00:11:20,240
tu devras lui dire toi-même quoi

247
00:11:18,639 --> 00:11:21,759
tu m'as dit hier, Mme Randall, que

248
00:11:20,240 --> 00:11:23,440
le seigneur te donnait une autre chance

249
00:11:21,759 --> 00:11:26,480
eh bien, si tu veux le refuser

250
00:11:23,440 --> 00:11:26,480
tu devras le faire toi-même

251
00:11:27,519 --> 00:11:32,759
reviens ici, tu n'oses pas

252
00:11:30,320 --> 00:11:36,690
très bien François

253
00:11:32,759 --> 00:11:36,689
[Musique]

254
00:11:39,919 --> 00:11:44,240
Francis c'est ta grand-mère, comment fait-on

255
00:11:42,480 --> 00:11:48,000
tu fais

256
00:11:44,240 --> 00:11:50,399
oh je suis désolé tu as été malade

257
00:11:48,000 --> 00:11:52,720
pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais un garçon, je

258
00:11:50,399 --> 00:11:56,879
je pensais que tu savais que dans mes lettres j'épelais

259
00:11:52,720 --> 00:11:59,360
mon nom avec un oeil pas avec un e non

260
00:11:56,879 --> 00:12:02,720
est-ce que ça fait tellement de différence que ça fait

261
00:11:59,360 --> 00:12:05,120
une grande différence, je suis désolé

262
00:12:02,720 --> 00:12:07,759
tu ne ressembles en rien à ta mère

263
00:12:05,120 --> 00:12:09,679
tu ressembles à ton père merci non je

264
00:12:07,759 --> 00:12:13,039
je ne voulais pas dire ça comme un compliment mais

265
00:12:09,679 --> 00:12:14,638
est-ce que mon père était un homme merveilleux oh

266
00:12:13,039 --> 00:12:17,838
Francis ta grand-mère a quelque chose

267
00:12:14,639 --> 00:12:20,959
pour te dire ce qui est arrivé à Mme Randall, pourquoi

268
00:12:17,839 --> 00:12:21,839
oui, je ne suis pas gêné

269
00:12:20,958 --> 00:12:23,838
tu

270
00:12:21,839 --> 00:12:26,240
tu ne veux pas de moi, n'est-ce pas, tu ne le serais pas

271
00:12:23,839 --> 00:12:27,360
heureux de vivre ici avec deux vieilles femmes

272
00:12:26,240 --> 00:12:29,120
ce n'est pas bien

273
00:12:27,360 --> 00:12:32,159
toi ma grand-mère

274
00:12:29,120 --> 00:12:34,799
je prendrai des dispositions pour vous envoyer à

275
00:12:32,159 --> 00:12:35,919
dans un internat tu aimerais ça

276
00:12:34,799 --> 00:12:38,319
n'est-ce pas

277
00:12:35,919 --> 00:12:40,078
si c'est ce que tu veux, je paierai tout

278
00:12:38,320 --> 00:12:42,399
vos dépenses et

279
00:12:40,078 --> 00:12:45,838
te donner une allocation et tout ça

280
00:12:42,399 --> 00:12:47,120
merci beaucoup, ne me remercie pas

281
00:12:45,839 --> 00:12:49,760
et maintenant je suis

282
00:12:47,120 --> 00:12:50,799
juste un peu fatigué, ça ne te dérange pas

283
00:12:49,759 --> 00:12:51,919
cours

284
00:12:50,799 --> 00:12:53,599
allez Francis, nous verrons ton

285
00:12:51,919 --> 00:12:55,838
grand-mère plus tard

286
00:12:53,600 --> 00:12:57,440
au revoir grand-mère, ça fait du bien

287
00:12:55,839 --> 00:12:59,920
te rencontrer

288
00:12:57,440 --> 00:12:59,920
au revoir

289
00:13:04,839 --> 00:13:09,440
elle n'aimait pas que je préside

290
00:13:07,799 --> 00:13:10,639
[Musique]

291
00:13:09,440 --> 00:13:13,760
elle le fera

292
00:13:10,639 --> 00:13:13,759
donne-lui juste un peu de temps

293
00:13:17,360 --> 00:13:21,600
comment l'a-t-elle pris

294
00:13:19,278 --> 00:13:23,039
à peu près comme je m'y attendais

295
00:13:21,600 --> 00:13:25,040
tag pourquoi tu n'emmènes pas Francis dehors

296
00:13:23,039 --> 00:13:27,679
et montre-lui quelques-uns de tes tours de corde

297
00:13:25,039 --> 00:13:32,480
eh bien, je sais quand j'aimerais leur montrer

298
00:13:27,679 --> 00:13:32,479
tag oh d'accord allez francis

299
00:13:33,360 --> 00:13:37,278
je suppose que Tag t'a parlé du hold-up

300
00:13:35,120 --> 00:13:39,198
oui, ça a dû être horrible, eh bien,

301
00:13:37,278 --> 00:13:40,320
ça aurait pu être bien pire

302
00:13:39,198 --> 00:13:41,359
Jim a dit qu'ils cherchaient un peu

303
00:13:40,320 --> 00:13:44,000
fille

304
00:13:41,360 --> 00:13:44,000
petite fille

305
00:13:45,120 --> 00:13:48,320
oui

306
00:13:46,799 --> 00:13:49,838
as-tu dit à quelqu'un en ville que Mme

307
00:13:48,320 --> 00:13:52,800
la petite-fille de Randall arrivait

308
00:13:49,839 --> 00:13:52,800
la scène je sais que je

309
00:13:53,278 --> 00:13:56,720
oh non

310
00:13:54,639 --> 00:13:58,720
quel est le problème

311
00:13:56,720 --> 00:13:59,839
rien, je me sentais juste un peu faible

312
00:13:58,720 --> 00:14:01,360
c'est tout

313
00:13:59,839 --> 00:14:02,959
j'espère que c'est tout

314
00:14:01,360 --> 00:14:06,399
et j'espère aussi que Francis ne le fera pas

315
00:14:02,958 --> 00:14:06,399
avoir d'autres évasions étroites

316
00:14:07,490 --> 00:14:10,668
[Musique]

317
00:14:11,519 --> 00:14:14,000
étiquette

318
00:14:15,839 --> 00:14:18,959
je dois courir en ville pour voir les hauteurs

319
00:14:17,440 --> 00:14:21,519
reste ici et garde un oeil sur Francis

320
00:14:18,958 --> 00:14:24,239
a-t-il besoin d'une nourrice, fais comme moi

321
00:14:21,519 --> 00:14:27,710
dis d'accord Annie, à bientôt Francis C

322
00:14:24,240 --> 00:14:31,950
cet après-midi, au revoir mademoiselle Oakley

323
00:14:27,710 --> 00:14:31,950
[Musique]

324
00:14:32,078 --> 00:14:36,399
Annie, tu dois être déjantée, mademoiselle

325
00:14:33,919 --> 00:14:37,679
heureusement, elle n'est tout simplement pas du genre à bien

326
00:14:36,399 --> 00:14:39,519
Selon vous, qui d'autre bénéficierait si

327
00:14:37,679 --> 00:14:41,039
quelque chose est arrivé au garçon, peux-tu

328
00:14:39,519 --> 00:14:43,278
Honnêtement, imaginez l'embauche de Miss Gladys

329
00:14:41,039 --> 00:14:45,278
des voyous pour tuer n'importe qui

330
00:14:43,278 --> 00:14:46,720
non, je ne peux pas

331
00:14:45,278 --> 00:14:48,240
mais tu aurais dû voir son visage quand je

332
00:14:46,720 --> 00:14:50,160
je lui en ai parlé

333
00:14:48,240 --> 00:14:52,399
elle est mêlée à ça d'une manière ou d'une autre, je ne le fais pas

334
00:14:50,159 --> 00:14:54,078
crois-le, non, elle est peut-être frustrée

335
00:14:52,399 --> 00:14:55,759
malheureuse vieille fille mais oh, elle est comme

336
00:14:54,078 --> 00:14:59,399
inoffensif attends une minute

337
00:14:55,759 --> 00:14:59,399
regarde de l'autre côté de la rue

338
00:15:00,559 --> 00:15:03,679
elle n'a certainement pas perdu de temps pour obtenir

339
00:15:01,839 --> 00:15:05,519
en ville, pourquoi irait-elle voir

340
00:15:03,679 --> 00:15:07,120
al surveillant

341
00:15:05,519 --> 00:15:08,959
la seule raison pour laquelle le garçon est en vie est

342
00:15:07,120 --> 00:15:12,159
parce que tes hommes cherchaient une fille

343
00:15:08,958 --> 00:15:13,838
pourquoi mec

344
00:15:12,159 --> 00:15:15,519
je n'en sais rien à part

345
00:15:13,839 --> 00:15:18,399
Pour Annie, personne d'autre ne savait que Francis était

346
00:15:15,519 --> 00:15:21,120
sur scène ça ne prouve rien

347
00:15:18,399 --> 00:15:21,120
je pense que c'est le cas

348
00:15:21,519 --> 00:15:26,560
regarde-moi

349
00:15:23,278 --> 00:15:28,799
crois-tu vraiment que je te mentirais

350
00:15:26,559 --> 00:15:30,958
je pense que tu as menti depuis le début

351
00:15:28,799 --> 00:15:33,278
à propos de m'aimer à propos de l'argent, pas

352
00:15:30,958 --> 00:15:34,719
être important pour tout

353
00:15:33,278 --> 00:15:36,078
c'est vrai, peut-être que j'ai menti à propos du titulaire

354
00:15:34,720 --> 00:15:37,600
mais c'est la seule fois où j'ai menti

355
00:15:36,078 --> 00:15:40,239
pour toi, tu dois le croire pour que tu

356
00:15:37,600 --> 00:15:42,079
avez essayé de tuer Francis Gladys, vous avez dépensé

357
00:15:40,240 --> 00:15:43,680
la moitié de ta vie à travailler pour cette vieille dame

358
00:15:42,078 --> 00:15:44,479
je ne pouvais pas rester là et regarder l'enfant

359
00:15:43,679 --> 00:15:45,919
te tromper avec des choses qui sont

360
00:15:44,480 --> 00:15:47,199
à juste titre le vôtre

361
00:15:45,919 --> 00:15:48,958
je vois

362
00:15:47,198 --> 00:15:50,879
je l'ai fait seulement parce que je t'aime, c'est ça

363
00:15:48,958 --> 00:15:53,439
la vérité

364
00:15:50,879 --> 00:15:55,519
tu es très intelligent, n'est-ce pas

365
00:15:53,440 --> 00:15:58,240
tu savais que je m'en fichais de deux épingles

366
00:15:55,519 --> 00:16:01,600
l'argent tu étais tout ce que j'ai toujours voulu

367
00:15:58,240 --> 00:16:03,519
où vas-tu chez le shérif non

368
00:16:01,600 --> 00:16:06,079
tu vas rester ici

369
00:16:03,519 --> 00:16:08,959
es-tu fou

370
00:16:06,078 --> 00:16:10,239
ragoût, jette-le un jour quand tu seras un

371
00:16:08,958 --> 00:16:12,078
femme riche pour laquelle tu vas me remercier

372
00:16:10,240 --> 00:16:13,440
c'est qu'est-ce que tu vas faire

373
00:16:12,078 --> 00:16:14,799
qu'est-ce que tu veux les garçons

374
00:16:13,440 --> 00:16:17,440
je veux que tu l'emmènes dans l'autre pièce

375
00:16:14,799 --> 00:16:17,439
et l'attache

376
00:16:17,679 --> 00:16:21,359
qu'est-ce que tu vas faire petit Francis c'est

377
00:16:19,839 --> 00:16:23,120
tu vas avoir un accent pour lequel tu vas t'accrocher

378
00:16:21,360 --> 00:16:24,480
meurtre si on parle de meurtre

379
00:16:23,120 --> 00:16:26,320
c'est toi qu'il faut pendre tu as le

380
00:16:24,480 --> 00:16:27,839
Morty, c'est le plus à gagner, en plus j'ai

381
00:16:26,320 --> 00:16:29,839
ces lettres, celles sur lesquelles tu as écrit

382
00:16:27,839 --> 00:16:31,920
faire chez la vieille dame, je n'ai jamais pensé ça

383
00:16:29,839 --> 00:16:34,240
ce n'est pas ainsi que se lisent les lettres

384
00:16:31,919 --> 00:16:36,559
je devais avoir perdu la tête j'étais

385
00:16:34,240 --> 00:16:38,639
aveuglé par mon amour pour toi et tu remercies

386
00:16:36,559 --> 00:16:38,638
tu

387
00:16:40,639 --> 00:16:44,639
comment tu sais qu'elle n'ira pas chez le shérif

388
00:16:42,399 --> 00:16:46,159
après je veux dire c'est simple

389
00:16:44,639 --> 00:16:48,079
une fois débarrassés du garçon, elle le fera

390
00:16:46,159 --> 00:16:49,838
ce que je dis tu en es sûr

391
00:16:48,078 --> 00:16:51,278
elle garde la bouche fermée, elle en a la moitié

392
00:16:49,839 --> 00:16:52,720
l'argent de la vieille dame

393
00:16:51,278 --> 00:16:53,919
elle nous pose des problèmes, je verrai ça

394
00:16:52,720 --> 00:16:56,639
elle pend

395
00:16:53,919 --> 00:16:56,639
sortons d'ici

396
00:17:01,039 --> 00:17:04,359
il y a un surveillant

397
00:17:05,970 --> 00:17:10,160
[Musique]

398
00:17:08,160 --> 00:17:11,439
ouais, nous allons quelque part dans un puissant

399
00:17:10,160 --> 00:17:12,959
grande hâte

400
00:17:11,439 --> 00:17:14,319
reste ici et garde un oeil sur le bureau

401
00:17:12,959 --> 00:17:17,720
je vais là-bas

402
00:17:14,318 --> 00:17:17,720
si tu as besoin d'aide

403
00:17:19,599 --> 00:17:24,719
bonjour, l'entraînement au ragoût n'est pas ici

404
00:17:22,720 --> 00:17:25,679
je cherche Miss Randall pourquoi c'est

405
00:17:24,720 --> 00:17:27,199
cèdre

406
00:17:25,679 --> 00:17:30,079
oh c'est drôle

407
00:17:27,199 --> 00:17:30,079
le buggy est dehors

408
00:17:30,160 --> 00:17:33,600
j'ai juré que je l'ai bien vue entrer ici

409
00:17:32,240 --> 00:17:36,558
peut-être qu'elle est juste passée par ici pour y aller

410
00:17:33,599 --> 00:17:38,719
à l'arrière, ouais, peut-être qu'elle l'a fait

411
00:17:36,558 --> 00:17:42,678
qu'est-ce que c'est, je ne sais pas, peut-être que nous ferions mieux

412
00:17:38,720 --> 00:17:42,679
découvre oh non tu ne le fais pas

413
00:17:49,599 --> 00:17:52,599
chef

414
00:18:01,759 --> 00:18:05,000
quoi de neuf

415
00:18:05,569 --> 00:18:15,808
[Musique]

416
00:18:17,919 --> 00:18:22,080
ils sont allés tuer Francis al Proctor

417
00:18:20,079 --> 00:18:23,678
et cet homme pressé essaie de sauver

418
00:18:22,079 --> 00:18:27,879
Lui ici, garde-le couvert jusqu'à après

419
00:18:23,679 --> 00:18:27,880
Viens tourner aussi vite que tu peux

420
00:18:29,049 --> 00:18:41,119
[Musique]

421
00:18:39,679 --> 00:18:43,038
je me réveille

422
00:18:41,119 --> 00:18:44,719
tu m'apprends à monter à cheval et

423
00:18:43,038 --> 00:18:46,720
je vais t'apprendre à lutter

424
00:18:44,720 --> 00:18:48,720
tu m'apprendras

425
00:18:46,720 --> 00:18:50,720
je ne voulais pas ressembler à ça mais

426
00:18:48,720 --> 00:18:52,480
eh bien, mon père était un merveilleux athlète

427
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
il m'a appris beaucoup de choses

428
00:18:52,480 --> 00:18:55,919
comme pourquoi

429
00:18:54,079 --> 00:18:58,159
c'est un peu difficile à expliquer, j'aurais

430
00:18:55,919 --> 00:19:00,880
pour démontrer, regarde, supposons que tu essaies de

431
00:18:58,160 --> 00:19:03,279
jette-moi tu essaies d'être drôle non

432
00:19:00,880 --> 00:19:07,480
assez sérieux, allez-y, d'accord

433
00:19:03,279 --> 00:19:07,480
souviens-toi que tu l'as demandé

434
00:19:15,839 --> 00:19:19,839
tu n'es pas blessé, n'est-ce pas, mon pied doit le faire

435
00:19:18,400 --> 00:19:23,480
avoir glissé

436
00:19:19,839 --> 00:19:23,480
essayons à nouveau

437
00:19:24,559 --> 00:19:32,879
[Musique]

438
00:19:34,079 --> 00:19:38,480
tu es plutôt bon

439
00:19:35,839 --> 00:19:42,720
eh bien, ce qui est surprenant, c'est qu'il soit

440
00:19:38,480 --> 00:19:42,720
mon petit-fils, il devrait être bon

441
00:19:43,250 --> 00:19:47,119
[Musique]

442
00:19:46,240 --> 00:19:49,440
fait

443
00:19:47,119 --> 00:19:52,399
Veux-tu vraiment dire que bien sûr je suis

444
00:19:49,440 --> 00:19:53,919
allez-y maintenant, allez-y tous les deux, je veux

445
00:19:52,400 --> 00:19:55,759
profite de la vue et je n'en veux pas

446
00:19:53,919 --> 00:19:57,840
encombré de garçons, as-tu

447
00:19:55,759 --> 00:20:00,400
un autre cheval dans la grange Mme Randall

448
00:19:57,839 --> 00:20:02,158
c'est la vieille Nelly, pourquoi je lui ai promis mon

449
00:20:00,400 --> 00:20:05,159
apprendre à rouler, allez, je vais sauver le

450
00:20:02,159 --> 00:20:05,159
grange

451
00:20:06,440 --> 00:20:10,759
[Musique]

452
00:20:11,038 --> 00:20:14,038
bien sûr

453
00:20:20,558 --> 00:20:26,158
nous avons besoin d'une selle

454
00:20:22,240 --> 00:20:26,159
hé, ça doit être le tacle ici

455
00:20:26,798 --> 00:20:31,279
patron

456
00:20:28,159 --> 00:20:31,280
le gamin est juste là, regarde

457
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
ouais

458
00:20:32,558 --> 00:20:36,158
c'est tout seul

459
00:20:34,400 --> 00:20:38,880
toi et moi allons être de bons amis

460
00:20:36,159 --> 00:20:38,880
n'est-ce pas Nelly

461
00:20:40,000 --> 00:20:43,519
viens chercher un fils, je le préviens

462
00:20:42,000 --> 00:20:44,558
qui es-tu, peu importe, fais ce que je

463
00:20:43,519 --> 00:20:46,319
dire

464
00:20:44,558 --> 00:20:48,879
Peter fait

465
00:20:46,319 --> 00:20:51,038
monsieur le surveillant Woody tais-toi tay

466
00:20:48,880 --> 00:20:53,440
entre là-dedans, à l'intérieur de ce cheval, oui, monsieur

467
00:20:51,038 --> 00:20:53,440
surveillant

468
00:20:53,519 --> 00:20:56,720
dépêche-toi

469
00:20:55,679 --> 00:20:59,120
on dirait que nous allons faire un double

470
00:20:56,720 --> 00:21:00,480
accident, où allons-nous les emmener au

471
00:20:59,119 --> 00:21:01,759
vieille mine

472
00:21:00,480 --> 00:21:04,240
les enfants peuvent se faire tuer en jouant avec

473
00:21:01,759 --> 00:21:04,240
dynamite

474
00:21:08,480 --> 00:21:13,240
où est Francis dans la grange pourquoi

475
00:21:13,440 --> 00:21:16,558
[Applaudissements]

476
00:21:16,809 --> 00:21:21,918
[Musique]

477
00:21:20,319 --> 00:21:24,079
lève les mains

478
00:21:21,919 --> 00:21:25,600
Kenny, je suis désolé, tout va bien

479
00:21:24,079 --> 00:21:27,678
personne ne sera blessé, tu as l'air puissant

480
00:21:25,599 --> 00:21:29,519
sûr de toi, prends une arme

481
00:21:27,679 --> 00:21:30,720
ça ne sert à rien, surveillant, parlons-en et

482
00:21:29,519 --> 00:21:32,639
il y a probablement un groupe en route

483
00:21:30,720 --> 00:21:34,159
ici en ce moment tu mens

484
00:21:32,640 --> 00:21:36,400
si je mens, comment ai-je su

485
00:21:34,159 --> 00:21:37,600
gladys, bien sûr, que pouvons-nous faire

486
00:21:36,400 --> 00:21:38,798
eh bien, si tu as le moindre bon sens

487
00:21:37,599 --> 00:21:40,079
tu vas déposer ces armes et donner

488
00:21:38,798 --> 00:21:41,918
vous-mêmes

489
00:21:40,079 --> 00:21:43,918
je n'abandonne pas si facilement

490
00:21:41,919 --> 00:21:45,038
continue à venir là où tu vas, nous allons

491
00:21:43,919 --> 00:21:49,080
je vais m'enfuir, nous en aurons besoin

492
00:21:45,038 --> 00:21:49,079
l'argent que la vieille dame garde à la maison

493
00:21:59,630 --> 00:22:04,949
[Musique]

494
00:22:06,319 --> 00:22:08,960
ne bouge pas

495
00:22:07,679 --> 00:22:11,130
garde-les couverts pendant que je pars après

496
00:22:08,960 --> 00:22:15,029
Foxton

497
00:22:11,130 --> 00:22:18,319
[Musique]

498
00:22:15,029 --> 00:22:18,318
[Applaudissements]

499
00:22:19,039 --> 00:23:01,519
[Musique]

500
00:23:00,159 --> 00:23:03,360
très bien, surveillant, revenons nous rencontrer

501
00:23:01,519 --> 00:23:06,599
ce groupe

502
00:23:03,359 --> 00:23:06,599
allez

503
00:23:09,930 --> 00:23:17,919
[Musique]

504
00:23:14,558 --> 00:23:20,639
et c'est toute l'histoire

505
00:23:17,919 --> 00:23:22,640
j'ai tellement honte

506
00:23:20,640 --> 00:23:25,360
je ne sais pas comment j'aurais pu croire

507
00:23:22,640 --> 00:23:27,840
lui, écoute-le, tu ne dois pas le faire

508
00:23:25,359 --> 00:23:28,959
c'est la faute de Gladys, j'ai été un vieux têtu

509
00:23:27,839 --> 00:23:31,279
imbécile

510
00:23:28,960 --> 00:23:32,240
tu avais toutes les raisons de me détester

511
00:23:31,279 --> 00:23:33,359
tu veux dire

512
00:23:32,240 --> 00:23:35,759
tu veux dire que tu ne m'auras pas

513
00:23:33,359 --> 00:23:38,319
arrêté, pourquoi aider à sauver le

514
00:23:35,759 --> 00:23:40,879
La vie d'un garçon, en plus, je ne pouvais pas m'entendre

515
00:23:38,319 --> 00:23:40,879
sans toi

516
00:23:41,839 --> 00:23:48,519
pouvons-nous entrer

517
00:23:44,319 --> 00:23:48,519
nous avons quelque chose que nous aimerions vous montrer

518
00:23:50,880 --> 00:23:54,400
est-ce que tu l'aimes

519
00:23:52,319 --> 00:23:56,480
eh bien, vous êtes un habitué des vaches

520
00:23:54,400 --> 00:23:58,880
tu as l'air bien mon garçon

521
00:23:56,480 --> 00:24:00,000
il n'y a qu'une seule chose qui ne va pas

522
00:23:58,880 --> 00:24:02,240
je ne pense pas que tu pourras le porter

523
00:24:00,000 --> 00:24:05,919
ça, dans un internat, il ne va pas

524
00:24:02,240 --> 00:24:08,319
dans n'importe quel internat, euh, je ne le suis pas

525
00:24:05,919 --> 00:24:12,720
tu restes ici avec ton ancien

526
00:24:08,319 --> 00:24:12,720
mamie si tu veux oh mamie

527
00:24:13,069 --> 00:24:17,200
[Applaudissements]

528
00:24:13,789 --> 00:24:21,119
[Musique]

529
00:24:17,200 --> 00:24:21,120
je dirais que c'est une fin vraiment heureuse

530
00:24:21,278 --> 00:24:24,679
bonne nuit les amis


